home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextAdmin / SimpleNetworkStarter.app / German.lproj / util.strings < prev   
Encoding:
Text File  |  1992-07-08  |  5.0 KB  |  104 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "reading machine entry \"serves\" property" = "Lesen der Eigenschaft \"serves\" des \"machine\"-Eintrags";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "NetInfo consistency error:  invalid \"bootparams\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "NetInfo-Konsistenzfehler: Ungültiger Wert für \"bootparams\"-Eigenschaft \"%s\".\nWird ignoriert.";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "creating \"/printers\" directory" = "Erstelle Verzeichnis \"/printers\"";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "This machine already has a network wide NetInfo domain.\nDelete it?" = "Dieser Computer hat bereits eine netzwerkweite NetInfo-Domain.\nWollen Sie diese löschen?";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "destroying machine entry \"serves\" property value" = "Vernichte Wert für Eigenschaft \"serves\" des \"machine\"-Eintrags";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "looking up internet address" = "Internet-Adresse wird nachgeschlagen";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "finding local user \"root\"" = "Suche lokalen Benutzer \"root\"";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "creating \"/users\" directory" = "Erstelle Verzeichnis \"/users\"";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "You cannot change the internet address of this machine and then make it a clone NetInfo server.\nAborting." = "Sie können nicht die Internet-Adresse dieses Computers ändern und dann einen Clone des NetInfo-Servers daraus machen.\nWird abgebrochen.";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "creating new machine \"serves\" entry" = "Erstelle neue \"serves\"-Eigenschaft des Computers";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "getting root" = "Hole root";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "creating \"/users/root\" directory" = "Erstelle Verzeichnis \"/users/root\"";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "creating \"/fax_modems\" directory" = "Erstelle Verzeichnis \"/fax_modems\"";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "System error %s:  %s.\nAborting." = "Systemfehler %s:  %s.\nWird abgebrochen.";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "Disabling \"%s\" as server for the parent NetInfo domain of this machine." = "\"%s\" wird als Server für die übergeordnete NetInfo-Domain dieses Computers deaktiviert.";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "listing machine entry properties" = "Eigenschaften des \"machine\"-Eintrags werden aufgelistet";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "creating \"/mounts\" directory" = "Erstelle Verzeichnis \"/mounts\"";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "Internal error finding \"serves\" value to destroy.\nAborting." = "Interner Fehler beim Suchen des \"serves\"-Wertes zum Vernichten.\nWird abgebrochen.";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "creating \"/aliases\" directory" = "Erstelle Verzeichnis \"/aliases\"";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "Cannot find address for \"%s\".\nAborting." = "Adresse für \"%s\" nicht auffindbar.\nWird abgebrochen.";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "creating NetInfo master domain" = "NetInfo-Master-Domain wird erstellt";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "NetInfo consistency error:  invalid \"serves\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "NetInfo-Konsistenzfehler:  Ungültiger Wert der Eigenschaft \"serves\" \"%s\".\nWird ignoriert.";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "creating machine \"serves\" property" = "Erstelle \"serves\"-Eigenschaft des Computers";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Internal error:  bootparam %s too long.\nTruncating." = "Interner Fehler: \"bootparam\" %s zu lang.\nWird verkürzt.";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "destroying NetInfo master domain" = "NetInfo-Master-Domain wird vernichtet";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "You cannot change the hostname of this machine and then make it a clone NetInfo server.\nAborting." = "Sie können nicht den Hostnamen dieses Computers ändern und dann einen Clone des NetInfo-Servers daraus machen.\nWird abgebrochen.";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "Cannot connect to newly created NetInfo master domain.\nAborting." = "Zu neu erstellter NetInfo-Master-Domain kann keine Verbindung hergestellt werden.\nWird abgebrochen";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "setting local hostname" = "Hostname (lokal) wird eingestellt";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "NetInfo consistency error:  this host already serves a domain tagged \"network\".\nAborting." = "NetInfo-Konsistenzfehler:  Dieser Host bedient bereits eine als \"network\" gekennzeichnete Domain.\nWird angebrochen.";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "read local \"root\"" = "Lese lokale \"root\"";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "getting local hostname" = "Hole Hostnamen (lokal)";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "looking up this host's \"machines\" entry" = "Eintrag \"machines\" dieses Hosts wird nachgeschlagen";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "Unable to %s" = "%s nicht möglich";
  101.  
  102. /* No comment provided by engineer. */
  103. "System error %s:  %s.\nAborting." = "Systemfehler %s:  %s.\nWird abgebrochen.";
  104.